Page 22 - Årsskrift 1960 fra Historisk Forening Værløse

Pastinak, Pastinaca sativa, nævnes af Lind, og den fandtes i stor mængde i ud-
kanten af byen mod syd paa vejrabatter. HH og HS. Harpestræng skriver: "Pasti-
naca, thæt ær moræ," som kan gælde baade pastinak og gulerod, men sammenholdt
med Henrick Smith maa Harpestræng mene pastinak. "Hænnæ røtær oc hænnæ fro
æræ gothæ", skriver han videre, og han har en alsidig medicinsk omtale af den.

Skarntyde, Conium maculatum, nævnes af Lind, men det lykkedes mig trods
ihærdig eftersøgning ikke at finde den.

Bulmeurt, Hyoscyamus niger, nævnes fundet af Lind ved Knardrupgaard, hvor
den fremdeles findes. HH, AM og HS. Harpestræng skriver: "Ivsquiamus, Bylnæ ...
En hauær hwit frø, annæn røt, thrithi swart ... Thæn mæth swart frø hauæs æi til
lækdom, " dog er det vistnok den sorte art, som har været i brug nord for alperne.
Harpestræng skriver videre: "hænnæ os dræpær orm i øræ" og sammen med eddike,
"thæt hialpær for tanwærk" - og endvidere er planten middel mod andre sygdomme.

Storblomstret Kongelys, Verbascum thapsiforme, blev fundet ved Knardrupgaard
og i Ganløse. Den omtales af HH, CP og HS. Harpestræng har Tapsia, Lysbrand og
liusæbrand, af hvilke det latinske nærmest maa omfatte Filtbladet Kongelys, V. thap-
sus, dog maa omtalen vistnok gælde kongelys i almindelighed. Han skriver: hun
"dughær for lar wærk, ... oc hun rensær skab." Smith skriver, at rod og blomster
anvendes mod mavens "flydeise ... vred oc pine" mod "lunge soth eller hoste" og
udvortes "brænde vand i rindende øgen." Anvendelsen var mangesidig.

Læge-Oksetunge, Anchusa officinalis, blev fundet i Knardrup og Ganløse byers
udkanter paa vejrabatter og ruderatjord **). HH, AM, CP og HS. Harpestræng
har Boglosa: "thorskræppæ ær ænzæ tungæ" (ogsaa: thorth skræppæ ællær oxæ
tungæ), hvilket giver nogen usikkerhed. Han skriver: "hun ær goth mæth win oftæ
takæn, thæm thær mykæt æræ hetæ oc thyrræ, oc swa dughær hun for hiartæ wærk"
o.s.v.

Tandbæger, Ballota nigra, blev fundet ved Knardrupgaard, i byen og ved
Værebro Aa. AM og HS. Smith har under navnet "Huid Marubium ... [ogsaa] den
suorte [som] kallis Marubium Nigra, Balote," og han skriver: "Den suorte Marubium
saaden i lud, oc det bulne vdslagne haffuit der mz to it, leger det."

Ask, Fraxinus excelsior, 6 store gamle træer ved Knardrupgaard og i byen, de
hidrører næppe fra klostertiden. AM, CP og HS. I Det Arnamagnæanske Håndskrift
skrives: "Tac æskæ stauæ oc læg i eeld [= ild]" og vand, der udvindes, blandes med
honning og anvendes imod ørepine - ogsaa andre anvisninger fremsættes.

Hyld, Sambucus nigra, blev fundet almindeligt overalt. HH og AM. Harpestræng
anfører flere anvendelser i forbindelse med andre bestanddele mod: "swa maghæ ...
scab oc blæghnæ oc boldær [= bylder] innæn howæth oc upnær lukta sar" o.s.v.

20