Page 10 - Årsskrift 1954 fra Historisk Forening Værløse

DE UARE YNDIGE OC LIFSALIGE I DERES LIF
DE ERE OC ICKE ADSKILDE I DØDEN Z SAMT
SAALEDIS BEFU DEN DAA DE D FORDUM
HÆDERLIGE OC SALIGEN GUDS MAND
MAG PEDER JE SØN BIRCKERØD
SOGNEPRÆST HER TIL STEDEN
MED SIN ELSKELIG HUSTRU
KIRSTE ANDERSDAA TIER STILL I GE
EFTERATDEE TIDLA GHAFDEUAARET
FORE ET I ET KIERLIGT LIF
ERE OMSIDER OCSAA BLEFNE
FORENEDE I EN BEHAGELIG DØD
OCH E DLIG HERVNDER PAA EN DAG TILLIGE
NEDSADTE D. 29. APRIL 1673.
HVORFORE OC DISE FAA LINIER ER SKREVNE DEM
TIL SISTE TACKNEMMELIGS MINDE AF
DERIS EFTERLATTE BØREN AN. 168830. JAN.

Stenen over
ægteparret
Bircherod.

HER ER EN BRVDESENG I HUILCKE HAR SIG FAVNET
ET PAR SOM PAA E DAG AF VERDEN HIST BLEF SAVNET.
DE UAR FØR OM ET HUS FORE T AT LEVE HER
NV ER DE OM EN GRAF FORENT AT HUlLE DER.
JE SP. B.

HAF TAC MIN FADER FROM MIN MODER OC DISLIGE
SOM MIG FREMKOMME LOD TIL DETTE JORDERIGE.
O, TAC FOR DET I HJALP AT JEG EN CHRISTEN BLEF
DERFOR JEG DETTE HER TIL EDERS MINDE SKREF.
ERICH P. B.

Magister Peder Jensøn Birckerød var præst i Værløse fra 1649 til 1673, hvor han
antagelig døde samme dag som sin hustru, og d. 29. april 1673 blev begge gravsatte
i kirken 5). De havde to sønner, Jens Pedersøn Bircherod, der som nævnt var sogne-
præst i Værløse 1683-1697, og Erich Pedersøn Bircherod, der var doktor ved Kø-
benhavns universitet; det er de to, der har sat deres forældres minde. Deres søster
Dorothea nævnes ikke; hun var død allerede i 1681, se sten nr. l.
Det er uvist om navnet skrives Bircherod eller Birckerød, idet begge former findes
på ligstenene. Det er en opkaldelse af byen Birkerød i Nordsjælland, der jo ikke har
noget at gøre med hverken rod eller rød, men er en forandring af »ryd«, d.v.s. en
rydning i birkeskoven. Men slægtsnavnet Bircherod kan jo i lighed med andre slægts-
navne være blevet forvansket af tidernes stavemåde såvel som forandret af den en-
kelte bærer af navnet.

8