Page 15 - Årsskrift 1970 fra Historisk Forening Værløse
P. 15
Det ældste skrift med navnet Kollekolle
Af H. P. Ploug-Jørgensen
A iiii kl. Valerii episeopi
xiiii B iii k!. Aldegundis uirginis
Obiit dominus Laureneius frater arehiepiseopi
iii C ii kl. Julii eonfessoris Andree et episeopi Petri qui eontu
lit huie eeclesie Langsyobierg et Kaldecote eum suis attinensis et Niemul
ne
Det er i Københavns Sjælemessekalender ved Vor Frue kirke, at ovenstående er
noteret, vel det ældste notat med et stednavn fra Værløse sogn.
De fire sidste linjer lyder således i oversættelse:
