Page 11 - Bavnen 2011/2 Værløseegnens Historiske Forening

BAVNEN 11

Optegnelsen om Jonstrup i 1605

I det nye ”Witherløse” har Mette Palm skrevet en spændende artikel om
udgravningen af to gårde i Jonstrup. Som det fremgår af artiklen, har Chri-
stian 4. reageret positivt på en ansøgning fra de to gårdejere om hjælp,
fordi gårdene brændte ned i 1605. Afskriften af hans ordre står at læse
i en tyk bog på Rigsarkivet, og redaktionen har sørget for at fotografere
denne side, transskribere den og tillempe den til nutidig retskrivning.

Laurits Ebbessen fik brev, nogle Bønder
som havde lidt skade af Ildebrand for dem
deres Landgilde at skulle forskåne, og dem
byggetømmer at Udvise. Vor gunst tilforn,
vid at disse tvende brevskrivere Jens Ol-
luffsen, og Jep Mortenssen var og(så)
Cronens tjenere boende ud i Jonstrup ude
i Ølstøcke herred. Underdanigt til Os have
Supplicerit (ansøgt) og tilkende givet,
hvorledes de nu i Sommer af en u-forva-
rende skadelig ildebrand have mistet deres
gårde, med (det) meste af den fattige del de
havde, hvorover de ud i stor fattigdom og
armod er gerådet, underdanigst begæren-
de (at) vi Nådigt ville anse deres arme lej-
lighed, og nådigt forlade dem dette års landgilde, så(ledes) og(så) være
dem behjælpelig med bygnings tømmer, her på skovene, deres gårde med
igen at opbygge og forbedre. Ligeledes bede vi dig og (så) ville at når du
her med besøge, du da lader dem for dette års landgilde være fri og u-
tiltalt. Så og(så) med bygnings tømmer er dem beforderlig, hvor med de
deres igen kunne opbygge: dog at dette sker uden skovskade, hvorledes
du således, har til dit regnskab at indføre. Chr. Haffniæ (København)
den 4. 8bris (4. oktober)
Anno 1605